印光大师：来生做人比往生还要难（文白对照）

译文

来生投胎做人，比临命终时往生西方极乐世界还要难。为什么呢？因为人的一生中所造作的罪障业障，不知道有多少。其他罪业暂且不要说，就是从小吃肉杀生的这一罪过，实在多的了不得。所以要发大慈悲心，求生西方极乐世界。等到见到阿弥陀佛证得不退转后，来此世间度化这些被我们所吃所杀的众生。便能够仰仗阿弥陀佛慈悲大力，不会再偿还这个杀债。如果不愿意往生，而希望求得来生做人，那么就不会有诚恳的修道之心。纵然修行的很好，功德也是相当有限的。因为是用凡夫是非人我的心在修行，所以并没有多大的功德可言。况且你从无量劫以来直到今天，不知道造作了多少罪业。过去世所造的罪业，如果因缘成熟而遭受果报的时候，堕落三途恶道，定规是难以逃脱的。如果想再做为人，真是千难成难。因此求生西方净土，比求来生做人还要容易。因为仰仗阿弥陀佛本愿威神加持的原故，过去世的恶业相当容易消除。纵然未能消除干净，因为依靠阿弥陀佛可以带业往生的原故，所以不用会偿还该受的杀报。

原文

来生做人，比临终往生还难。何以故，人一生中所造罪业，不知多少。别的罪有无且勿论。从小吃肉杀生之罪，实在多的了不得。要发大慈悲心，求生西方。待见佛得道后，度脱此等众生。则仗佛慈力，即可不偿此债。若求来生，则无大道心。纵修行的工夫好，其功德有限。以系凡夫人我心做出来，故莫有大功德。况汝从无量劫来，不知造到多少罪业。宿业若现，三途恶道，定规难逃。想再做人，千难万难。是故说求生西方，比求来生做人尚容易。以仗佛力加被故，宿世恶业容易消。纵未能消尽，以佛力故，不致偿报。——《文钞》之《复智正居士之母书》（节录） 印光大师著述 三力 和南 敬译