dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī

忉利天宮神通品第壹

rú shì wǒ wén 。 yī shí fó zài dāo lì tiān ，

如 是　我 聞。　壹 時　佛 在　忉　利 天 ，

wèi mǔ shuō fǎ 。 ěr shí shí fānɡ wú liànɡ shì jiè

為　母　說　法 。 爾 時　十　方　無 量　世　界

， bù kě shuō bù kě shuō yī qiè zhū fó ， jí

， 不 可 說　不 可 說　壹 切　諸　佛 ， 及

dà pú sà mó hē sà ， jiē lái jí huì 。 zàn

大 菩 薩 摩 訶 薩 ， 皆　來　集 會。　贊

tàn shì jiā móu ní fó ， nénɡ yú wǔ zhuó è　shì

嘆　釋　迦　牟　尼 佛 ， 能　於 五 濁　惡 世

， xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōnɡ zhī lì

， 現　不 可 思 議 大 智　慧　神　通　之　力

， tiáo fú ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ， zhī kǔ yào fǎ ，

， 調　伏 剛　強　眾　生，　知　苦 樂　法 ，

ɡè qiǎn shì zhě ， wèn xùn shì zūn 。

各 遣　侍　者，　問　訊　世　尊　。

shì shí ， rú lái hán xiào ， fànɡ bǎi qiān wàn yì

是　時，　如 來　含　笑，　放　百　千　萬　億

dà ɡuānɡ mínɡ yún ， suǒ wèi dà yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ yún

大 光　明　雲，　所　謂　大 圓　滿　光　明　雲

、 dà cí bēi ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà zhì huì ɡuānɡ mínɡ

、 大 慈 悲　光　明　雲　、 大 智　慧　光　明

yún 、 dà bō rě ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà sān mèi ɡuānɡ

雲　、大 般　若　光　明　雲　、 大 三　昧　光

mínɡ yún 、 dà jí xiánɡ ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà fú dé

明　雲　、 大 吉 祥　光　明　雲　、 大　福 德

ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà ɡōnɡ dé ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà ɡuī

光　明　雲　、 大 功　德 光　明　雲　、 大 歸

yī ɡuānɡ mínɡ yún、 dà zàn tàn ɡuānɡ mínɡ yún ， fànɡ

依 光　明　雲　、 大 贊　嘆　光　明　雲 　，放

rú shì děnɡ bù kě shuō ɡuānɡ mínɡ yún yǐ 。 yòu chū

如 是　等　不 可 說　光　明　雲　已 。 又　出

zhǒnɡ zhǒnɡ wēi miào zhī yīn ， suǒ wèi tán bō luó mì

種　種　微　妙　之　音，　所　謂　檀　波 羅　蜜

yīn 、 shī bō luó mì yīn 、 chàn tí bō luó mì

音　、屍　波 羅　蜜 音　、 羼　提 波 羅　蜜

yīn 、 pí lí yē bō luó mì yīn 、 chán bō luó

音　、毗 離 耶 波 羅　蜜 音　、 禪　波 羅

mì yīn 、 bō rě bō luó mì yīn 、 cí bēi yīn

蜜 音　、 般　若　波 羅　蜜 音　、 慈 悲　音

、 xǐ shě yīn 、 xiè tuō yīn 、 wú lòu yīn 、

、 喜 舍　音　、 解　脫　音　、 無 漏　音　、

zhì huì yīn 、 dà zhì huì yīn 、 shī zǐ hǒu yīn

智　慧　音　、 大 智　慧　音　、 師　子 吼　音

、 dà shī zǐ hǒu yīn 、 yún léi yīn 、 dà yún léi yīn 。

、 大 師　子 吼　音　、 雲　雷　音　、 大 雲　雷　音　。

chū rú shì děnɡ bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ ，

出　如　是　等　不 可 說　不 可 說　音　已 ，

suō pó shì jiè ， jí tā fānɡ ɡuó tǔ ， yǒu wú

娑　婆　世　界，　及 他 方　國　土 ， 有　無

liànɡ yì tiān lónɡ ɡuǐ shén ， yì jí dào dāo lì tiān

量　億 天　龍　鬼　神，　亦 集 到　忉　利 天

ɡōnɡ ， suǒ wèi sì tiān wánɡ tiān 、 dāo lì tiān 、

宮，　所　謂　四 天　王　天　、 忉　利 天　、

xū yàn mó tiān 、 dōu shuài tuó tiān 、 huà lè tiān

須 焰　摩 天　、 兜　率　陀　天　、 化　樂　天

、 tā huà zì zài tiān 、 fàn zhònɡ tiān 、 fàn fǔ

、 他 化　自 在　天　、 梵　眾　天　、 梵　輔

tiān 、 dà fàn tiān 、 shǎo ɡuānɡ tiān 、 wú liànɡ ɡuānɡ

天　、 大 梵　天　、 少　光　天　、 無 量　光

tiān 、 ɡuānɡ yīn tiān 、 shǎo jìnɡ tiān 、 wú liànɡ jìnɡ

天　、 光　音　天　、 少　凈　天　、 無 量　凈

tiān 、 biàn jìnɡ tiān 、 fú shēnɡ tiān 、 fú ài tiān

天　、 遍　凈　天　、 福 生　天　、 福 愛 天

、 ɡuǎnɡ ɡuǒ tiān 、 wú xiǎnɡ tiān 、 wú fán tiān 、

、 廣　果　天　、 無 想　天　、 無 煩　天　、

wú rè tiān 、 shàn jiàn tiān 、 shàn xiàn tiān 、 sè

無 熱 天　、 善　見　天　、 善　現　天　、 色

jiū jìnɡ tiān 、 mó xī shǒu luó tiān 、 nǎi zhì fēi

究　竟　天　、 摩 醯 首　羅　天　、 乃　至　非

xiǎnɡ fēi fēi xiǎnɡ chù tiān ， yī qiè tiān zhònɡ 、 lónɡ

想　非　非　想　處　天，　壹 切　天　眾　、 龍

zhònɡ 、 ɡuǐ shén děnɡ zhònɡ ， xī lái jí huì 。 fù

眾　、 鬼　神　等　眾，　悉 來　集 會。　復

yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ ， jí suō pó shì jiè ， hǎi

有　他 方　國　土 ， 及 娑　婆 世　界，　海

shén 、 jiānɡ shén 、 hé shén 、 shù shén 、 shān shén

神　、 江　神　、 河 神　、 樹　神　、 山　神

、 dì shén 、 chuān zé shén 、 miáo jià shén 、 zhòu

、 地 神　、 川　澤 神　、 苗　稼　神　、 晝

shén 、 yè shén 、 kōnɡ shén 、 tiān shén 、 yǐn shí

神　、 夜 神　、 空　神　、 天　神　、 飲　食

shén 、 cǎo mù shén ， rú shì děnɡ shén ， jiē lái jí huì。

神　、 草　木 神，　如 是　等　神，　皆　來　集 會。

fù yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ ， jí suō pó shì jiè ，

復 有　他 方　國　土 ， 及 娑　婆 世　界，

zhū dà ɡuǐ wánɡ 。 suǒ wèi ： è　mù ɡuǐ wánɡ 、

諸　大　鬼　王。　所　謂　： 惡 目 鬼　王　、

dàn xuè ɡuǐ wánɡ 、 dàn jīnɡ qì ɡuǐ wánɡ 、 dàn tāi

啖　血　鬼　王　、 啖　精　氣 鬼　王　、 啖　胎

luǎn ɡuǐ wánɡ 、 xínɡ bìnɡ ɡuǐ wánɡ 、 shè dú ɡuǐ wánɡ

卵　鬼　王　、 行　病　鬼　王　、 攝　毒 鬼　王

、 cí xīn ɡuǐ wánɡ 、 fú lì ɡuǐ wánɡ 、 dà ài

、 慈 心　鬼　王　、 福 利 鬼　王　、 大 愛

jìnɡ ɡuǐ wánɡ ， rú shì děnɡ ɡuǐ wánɡ ， jiē lái jí huì。

敬　鬼　王，　如 是　等　鬼　王，　皆　來　集　會　。

ěr shí shì jiā móu ní fó 、 ɡào wén shū shī lì

爾 時　釋　迦　牟　尼 佛 、 告　文　殊　師　利

fǎ wánɡ zǐ pú sà mó hē sà ： rǔ ɡuān shì yī

法 王　子 菩 薩 摩 訶 薩 ： 汝 觀　是　壹

qiē zhū fó pú sà jí tiān lónɡ ɡuǐ shén ， cǐ shì

切　諸　佛 菩 薩 及 天　龍　鬼　神，　此 世

jiè 、 tā shì jiè ， cǐ ɡuó tǔ 、 tā ɡuó tǔ

界　、 他 世　界，　此 國　土 、 他 國　土

， rú shì jīn lái jí huì dào dāo lì tiān zhě ，

， 如 是　今　來　集 會　到　忉　利 天　者，

rǔ zhī shù fǒu ? wén shū shī lì bái fó yán ：

汝 知　數　不 ? 文　殊　師　利 白　佛 言　：

shì zūn ， ruò yǐ wǒ shén lì ， qiān jié cè duó

世　尊，　若　以 我 神　力 ， 千　劫　測 度

， bù nénɡ dé zhī 。

， 不 能　得 知　。

fó ɡào wén shū shī lì ： wú yǐ fó yǎn ɡuān ɡù

佛 告　文　殊　師　利 ： 吾 以 佛 眼　觀　故

， yóu bú jìn shù 。 cǐ jiē shì dì zànɡ pú sà

， 猶　不 盡　數。　此 皆　是　地 藏　菩 薩

jiǔ yuǎn jié lái ， yǐ dù 、 dānɡ dù 、 wèi dù

久　遠　劫　來，　已 度 、 當　度 、 未　度

， yǐ chénɡ jiù 、 dānɡ chénɡ jiù 、 wèi chénɡ jiù 。

， 已 成　就　、 當　成　就　、 未　成　就　。

wén shū shī lì bái fó yán ： shì zūn ， wǒ yǐ

文　殊　師　利 白　佛 言　： 世　尊，　我 已

ɡuò qù jiǔ xiū shàn ɡēn 、 zhènɡ wú ài zhì 。 wén

過　去 久　修　善　根　、 證　無 礙 智。　聞

fó suǒ yán ， jí dānɡ xìn shòu 。 xiǎo ɡuǒ shēnɡ wén

佛 所　言，　即 當　信　受。　小　果　聲　聞

、 tiān lónɡ bá bù 、 jí wèi lái shì zhū zhònɡ shēnɡ

、 天　龍　八 部 、 及 未　來　世　諸　眾　生

děnɡ ， suī wén rú lái chénɡ shí zhī yǔ ， bì huái

等，　雖　聞　如 來　誠　實　之　語 ， 必 懷

yí huò 。 shè shǐ dǐnɡ shòu ， wèi miǎn xìnɡ bànɡ 。

疑 惑。　設　使　頂　受，　未　免　興　謗　。

wéi yuàn shì zūn 、 ɡuǎnɡ shuō dì zànɡ pú sà mó hē

唯　願　世　尊　、 廣　說　地 藏　菩 薩 摩 訶

sà ， yīn dì zuò hé xínɡ ? lì hé yuàn ? ér

薩 ， 因　地 作　何 行　? 立 何 願　? 而

nénɡ chénɡ jiù bù sī yì shì 。

能　成　就　不 思 議 事　。

fó ɡào wén shū shī lì ： pì rú sān qiān dà qiān

佛 告　文　殊　師　利 ： 譬 如 三　千　大 千

shì jiè suǒ yǒu cǎo mù cónɡ lín 、 dào má zhú wěi

世　界　所　有　草　木 叢　林　、 稻　麻 竹　葦

、 shān shí wēi chén ， yī wù yī shù ， zuò yī

、 山　石　微　塵，　壹 物 壹 數，　作　壹

hénɡ hé ; yī hénɡ hé shā ， yī shā yī jiè ;

恒　河 ; 壹 恒　河 沙，　壹 沙　壹 界　;

yī jiè zhī nèi 、 yī chén yī jié ， yī jié zhī

壹 界　之　內　、 壹 塵　壹 劫，　壹 劫　之

nèi ， suǒ jī chén shù ， jìn chōnɡ wéi jié ， dì

內　， 所　積 塵　數，　盡　充　為　劫　， 地

zànɡ pú sà zhènɡ shí dì ɡuǒ wèi yǐ lái ， qiān bèi

藏　菩 薩 證　十　地 果　位　以 來，　千　倍

duō yú shànɡ yù 。 hé kuànɡ dì zànɡ pú sà zài shēnɡ

多　於 上　喻 。 何 況　地 藏　菩 薩 在　聲

wén 、 pì zhī fó dì 。 wén shū shī lì ， cǐ

聞　、 辟 支　佛 地 。 文　殊　師　利 ， 此

pú sà wēi shén shì yuàn ， bù kě sī yì 。 ruò

菩 薩 威　神　誓　願，　不 可 思 議 。 若

wèi lái shì ， yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén ，

未　來　世，　有　善　男　子 、 善　女 人，

wén shì pú sà mínɡ zi ， huò zàn tàn 、 huò zhān

聞　是　菩 薩 名　字 ， 或　贊　嘆　、 或　瞻

lǐ 、 huò chēnɡ mínɡ 、 huò ɡònɡ yǎnɡ ， nǎi zhì cǎi

禮 、 或　稱　名　、 或　供　養，　乃　至　彩

huà kè lòu sù qī xínɡ xiànɡ ， shì rén dānɡ dé bǎi

畫　刻 鏤　塑 漆 形　像，　是　人　當　得　百

fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān ， yǒnɡ bú duò è　dào 。

返　生　於 三　十　三　天，　永　不 墮　惡 道 。

wén shū shī lì ， shì dì zànɡ pú sà mó hē sà

文　殊　師　利 ， 是　地 藏　菩 薩 摩 訶 薩

， yú ɡuò qù jiǔ yuǎn bù kě shuō 、 bù kě shuō

， 於 過　去 久　遠　不 可 說　、 不 可 說

jié qián ， shēn wéi dà zhǎnɡ zhě zǐ 。 shí shì yǒu

劫　前，　身　為　大 長　者　子 。 時　世　有

fó ， hào yuē shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xínɡ rú

佛 ， 號　曰　師　子 奮　迅　具 足 萬　行　如

lái 。 shí zhǎnɡ zhě zǐ ， jiàn fó xiànɡ hǎo ， qiān

來　。 時　長　者　子 ， 見　佛 相　好，　千

fú zhuānɡ yán ， yīn wèn bǐ fó ： zuò hé xínɡ yuàn

福 莊　嚴，　因　問　彼 佛 ： 作　何 行　願

， ér dé cǐ xiànɡ ? shí shī zǐ fèn xùn jù zú

， 而 得 此 相　? 時　師　子 奮　迅　具 足

wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎnɡ zhě zǐ ： yù zhènɡ cǐ shēn

萬　行　如 來　告　長　者　子 ： 欲 證　此 身

， dānɡ xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qiè shòu kǔ zhònɡ shēnɡ

， 當　須 久　遠　度 脫　壹 切　受　苦 眾　生

。 wén shū shī lì ! shí zhǎnɡ zhě zǐ ， yīn fā

。 文　殊　師　利 ! 時　長　者　子 ， 因　發

yuàn yán ： wǒ jīn jìn wèi lái jì bù kě jì jié

願　言　： 我 今　盡　未　來　際 不 可 計 劫

， wèi shì zuì kǔ liù dào zhònɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shè fānɡ

， 為　是　罪　苦 六　道　眾　生，　廣　設　方

biàn ， jìn lìnɡ jiě tuō ， ér wǒ zì shēn ， fānɡ

便，　盡　令　解　脫，　而 我 自 身，　方

chénɡ fó dào 。 yǐ shì yú bǐ fó qián ， lì sī

成　佛 道。　以 是　於　彼　佛　前，　立 斯

dà yuàn ， yú jīn bǎi qiān wàn yì nuó yóu tā bú

大 願，　於 今　百　千　萬　億　那　由　他　不

kě shuō jié ， shànɡ wéi pú sà 。

可 說　劫，　尚　為　菩　薩 。

yòu yú ɡuò qù ， bù kě sī yì　ā　sēnɡ qí jié

又　於　過　去 ， 不 可 思 議 阿 僧　祇　劫

， shí shì yǒu fó ， hào yuē júe huá dìnɡ zì zài

， 時　世　有　佛 ， 號　曰　覺　華　定　自 在

wánɡ rú lái ， bǐ fó shòu mìnɡ ， sì bǎi qiān wàn

王　如 來，　彼 佛 壽　命，　四 百　千　萬

yì ā　sēnɡ qí　jié 。 xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu yī

億 阿 僧　祇　劫。　像　法 之　中，　有　壹

pó luó mén nǚ ， sù fú shēn hòu ， zhònɡ suǒ qīn

婆 羅　門　女 ， 宿 福 深　厚，　眾　所　欽

jìnɡ ; xínɡ zhù zuò wò ， zhū tiān wèi hù 。 qí

敬　; 行　住　坐　臥 ， 諸　天　衛　護 。 其

mǔ xìn xié ， chánɡ qīnɡ sān bǎo 。

母 信　邪，　常　輕　三　寶　。

shì shí shènɡ nǚ ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ， quàn yòu qí mǔ

是　時　聖　女　廣　設　方　便　， 勸　誘　其 母

， lìnɡ shēnɡ zhènɡ jiàn ， ér cǐ nǚ mǔ ， wèi quán

， 令　生　正　見，　而 此 女 母 ， 未　全

shēnɡ xìn 。 bù jiǔ mìnɡ zhōnɡ ， hún shén duò zài wú

生　信。　不 久　命　終，　魂　神　墮　在　無

wú jiàn dì yù 。 shí pó luó mén nǚ ， zhī mǔ zài

間　地 獄 。 時　婆 羅　門　女 ， 知　母 在

shì ， bú xìn yīn ɡuǒ 。 jì dānɡ suí yè ， bì

世　， 不 信　因　果。　計 當　隨　業 ， 必

shēnɡ è　qù 。 suí mài jiā zhái ， ɡuǎnɡ qiú xiānɡ huā

生　惡 趣 。 遂　賣　家　宅，　廣　求　香　華

， jí zhū ɡònɡ jù ， yú xiān fó tǎ sì ， dà

， 及 諸　供　具 ， 於 先　佛 塔 寺 ， 大

xìnɡ ɡònɡ yǎnɡ 。 jiàn júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái

興　供　養。　見　覺　華　定　自 在　王　如 來

， qí xínɡ xiànɡ zài yī sì zhōnɡ ， sù huà wēi rónɡ

， 其 形　像　在　壹 寺 中，　塑 畫　威　容

， duān yán bì bèi 。 shí pó luó mén nǚ ， zhān

， 端　嚴　畢 備。　時　婆 羅　門　女 ， 瞻

lǐ zūn rónɡ ， bèi shēnɡ jìnɡ yǎnɡ 。 sī zì niàn yán

禮 尊　容，　倍　生　敬　仰。　私 自 念　言

： fó mínɡ dà júe ， jù yī qiè zhì 。 ruò zài

： 佛 名　大 覺，　具 壹 切　智。　若　在

shì shí ， wǒ mǔ sǐ hòu ， tǎnɡ lái wèn fó ，

世　時，　我 母 死 後，　倘　來　問　佛 ，

bì zhī chù suǒ 。 shí pó luó mén nǚ ， chuí qì

必 知　處　所。　時　婆 羅　門　女 ， 垂　泣

liánɡ jiǔ ， zhān liàn rú lái 。 hū wén kōnɡ zhōnɡ shēnɡ

良　久，　瞻　戀　如 來。　忽 聞　空　中　聲

yuē ： qì zhě shènɡ nǚ ， wù zhì bēi āi ， wǒ

曰　： 泣 者　聖　女 ， 勿 至　悲　哀 ， 我

jīn shì rǔ mǔ zhī qù chù 。 pó luó mén nǚ hé

今　示　汝 母 之　去 處。　婆 羅　門　女 合

zhǎnɡ xiànɡ kōnɡ ， ér bái kōnɡ yuē ： shì hé shén dé

掌　向　空，　而 白　空　曰　： 是　何　神　德

， kuān wǒ yōu lǜ 。 wǒ zì shī mǔ yǐ lái ，

， 寬　我 憂　慮 。 我 自 失　母 以 來，

zhòu yè yì liàn ， wú chù kě wèn zhī mǔ shēnɡ jiè

晝　夜 憶 戀，　無 處　可 問　知　母 生　界

。 shí kōnɡ zhōnɡ yǒu shēnɡ ， zài bào nǚ yuē ： wǒ

。 時　空　中　有　聲，　再　報　女 曰　： 我

shì rǔ suǒ zhān lǐ zhě ， ɡuò qù júe huá dìnɡ zì

是　汝 所　瞻　禮 者，　過　去 覺　華　定　自

zài wánɡ rú lái ， jiàn rǔ yì mǔ ， bèi yú chánɡ

在　王　如 來，　見　汝 憶 母 ， 倍　於 常

qínɡ zhònɡ shēnɡ zhī fèn ， ɡù lái ɡào shì 。 pó luó

情　眾　生　之　分，　故 來　告　示。　婆 羅

mén nǚ wén cǐ shēnɡ yǐ ， jǔ shēn zì pū ， zhī

門　女　聞　此 聲　已 ， 舉 身　自 撲 ， 肢

jiě jiē sǔn 。 zuǒ yòu fú shì ， liánɡ jiǔ fānɡ sū

節　皆　損。　左　右　扶 侍，　良　久　方　蘇

。 ér bái kōnɡ yuē ： yuàn fó cí mǐn ， sù shuō

。 而 白　空　曰　： 願　佛 慈 湣，　速 說

wǒ mǔ shēnɡ jiè ， wǒ jīn shēn xīn ， jiānɡ sǐ bú

我 母 生　界，　我 今　身　心，　將　死 不

jiǔ 。 shí júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ， ɡào

久　。 時　覺　華　定　自 在　王　如 來　， 告

shènɡ nǚ yuē ： rǔ ɡònɡ yǎnɡ bì ， dàn zǎo fǎn shè

聖　女 曰　： 汝 供　養　畢 ， 但　早　返　舍

， duān zuò sī wéi wú zhī mínɡ hào ， jí dānɡ zhī

， 端　坐　思 惟　吾 之　名　號，　即 當　知

mǔ suǒ shēnɡ qù chù 。

母 所　生　去 處　。