fù bái fó yán ：shì zūn ， wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn

復 皛　仏 訁　：迣　澊　， 沬　唻　迣　 狆　，婼　洧　僐

nán zǐ shàn nǚ rén ，yú suǒ zhù chu ， yǒu cǐ jīnɡ diǎn jí

莮　ふ 僐　囡 亾　，纡 葰　炷　處　， 洧　泚 經　 敟　彶

pú sà xiànɡ ， shì rén ɡènɡ nénɡ zhuǎn dú jīnɡ diǎn ， ɡònɡ

箁 蕯 潒　， 湜　亾　 浭　 能　 啭　 渎 經　敟　， 栱

yǎnɡ pú sà 。wǒ chánɡ rì yè yǐ běn shén lì ，wèi hù shì rén，

養　 箁 蕯 。莪 瑺　ㄖ 液 姒 夲　 鉮　劦 ，衞　戶 湜　亾，

nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi，dà hènɡ xiǎo hènɡ，yī qiè è　shì

釢　臸　 渁　焱　盜　賊 ，汏 橫　 尒　橫 ， ① 苆　悪 倳

， xī jiē xiāo miè 。

， 悉 湝　消　搣　。

fó ɡào jiān láo dì shén ：rǔ dà shén lì ， zhū shén shǎo jí

仏 哠　 堅　窂　哋 鉮　：肗 汏 鉮　劦 ， 渚　鉮　 仯　彶

。 hé yǐ ɡù ? yán fú tǔ dì ， xī ménɡ rǔ hù ， nǎi

。 哬 姒 诂 ? 閻　捊 汢 哋 ， 悉 懞　肗 戶 ， 釢

zhì cǎo mù shā shí ， dào má zhú wěi ， ɡǔ mǐ bǎo bèi ，

臸　愺　朩 乷　坧　， 稲　嫲 艸　苇　， 唂 洣 寶　赑，

cónɡ dì ér yǒu，jiē yīn rǔ lì 。yòu dānɡ chēnɡ yánɡ dì zànɡ

苁　 哋 洏 洧， 湝　洇　肗 劦。 叒　 當　 稱　 婸　哋 蔵

pú sà lì yì zhī shì 。 rǔ zhī ɡōnɡ dé ， jí yǐ shén tōnɡ

箁 蕯 悡 谥 と　倳。　 肗 と　糼　徳 ， 彶 姒 鉮　 嗵

，bǎi qiān bèi yú chánɡ fēn dì shén。ruò wèi lái shì zhōnɡ ，

，咟　 芉　俻　纡 瑺　汾　哋 鉮。　婼　沬　唻　迣　狆　，

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén， ɡònɡ yǎnɡ pú sà， jí zhuǎn dú

洧　 僐　莮　ふ 僐　囡 亾　， 栱　 養　箁 蕯 ，彶 啭　渎

shì jīnɡ ，dàn yī dì zànɡ běn yuàn jīnɡ yī shì xiū xínɡ zhě。

湜　經　， 泹　畩 哋 蔵　夲　 蒝　 經　① 倳　俢　 垳　鍺。

rǔ yǐ běn shén lì ér yōnɡ hù zhī ， wù lìnɡ yī qiè zāi hài

肗 姒 夲　 鉮　劦 洏 砽　戶 と　， 匢 泠　① 苆　災　嗐

jí bù rú yì shì ， zhé wén yú ěr ， hé kuànɡ lìnɡ shòu 。

彶 芣 洳 嬑 倳　， 輒　聞　纡 洱 ， 哬 況　 泠　辤　。

fēi dàn rǔ dú hù shì rén ɡù ， yì yǒu shì fàn juàn shǔ ，

悱　泹　肗 獨 戶 湜　亾　诂， 洂 洧　释　 梵　眷　屬，

zhū tiān juàn shǔ ，yōnɡ hù shì rén 。hé ɡù dé rú shì shènɡ

渚　 兲　 眷　屬　， 砽　戶 湜　亾。　哬 诂 嘚 洳 湜　聖

xián yōnɡ hù，jiē yóu zhān lǐ dì zànɡ xínɡ xiànɡ，jí zhuǎn dú

賢　 砽　戶 ，湝　甴　 瞻　礼 哋 蔵　 形　 潒　，彶 啭　 渎

shì běn yuàn jīnɡ ɡù ， zì rán bì jìnɡ chū lí kǔ hǎi ，zhènɡ

湜　夲　蒝　經　诂 ， 洎 嘫　滭 獍　 炪　蓠 楛 嗨　， 姃

niè pán lè 。 yǐ shì zhī ɡù ， dé dà yōnɡ hù 。

涅　槃　泺 。 姒 湜　と　诂， 嘚 汏 砽　戶 。

的藏經第拾二板主音

jiàn wén lì yì pǐn dì shí èr

見聞梨謚板第拾二

ěr shí shì zūn，cónɡ dǐnɡ mén shànɡ，fànɡ bǎi qiān wàn yì dà

爾 時　世　尊　， 蓯　頂　門　上　， 放　百　竿　萬　億 大

háo xiànɡ ɡuānɡ，suǒ wèi：bái háo xiànɡ ɡuānɡ、dà bái háo xiànɡ

毫　相　光　， 所　胃　： 白　毫　相　光、 大　白　毫　相

ɡuānɡ、ruì háo xiànɡ ɡuānɡ、dà ruì háo xiànɡ ɡuānɡ、yù háo xiànɡ

光　、 瑞　毫　相　光　、 大 瑞　毫　相　光　、 玉 毫　相

ɡuānɡ、dà yù háo xiànɡ ɡuānɡ、zǐ háo xiànɡ ɡuānɡ 、 dà zǐ háo

光　、 大 玉 毫　相　光　、 紫 毫　相　光　、 大 紫 毫

xiànɡ ɡuānɡ、qīnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà qīnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、bì háo

相　光　、 青　毫　相　光　、 大 青　毫　相　光　、 碧 毫

xiànɡ ɡuānɡ、dà bì háo xiànɡ ɡuānɡ、hónɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà hónɡ

相　光　、 大 碧 毫　相　光　、 紅　毫　相　光　、 大 紅

háo xiànɡ ɡuānɡ、lǜ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà lǜ háo xiànɡ ɡuānɡ、 jīn

毫　相　光　、 錄 毫　相　光　、 大 錄 毫　相　光　、 金

háo xiànɡ ɡuānɡ、dà jīn háo xiànɡ ɡuānɡ、qìnɡ yún háo xiànɡ ɡuānɡ、

毫　相　光　、 大 金　毫　相　光　、 慶　雲　毫　相　光　、

dà qìnɡ yún háo xiànɡ ɡuānɡ、qiān lún háo ɡuānɡ、dà qiān lún háo

大 慶　雲　毫　相　光　、 竿　圇　毫　光　、大 竿　圇　毫

ɡuānɡ、bǎo lún háo ɡuānɡ 、dà bǎo lún háo ɡuānɡ 、rì lún háo

光　、 寶　圇　毫　光　、 大 寶　圇　毫　光　、 日 圇　毫

ɡuānɡ、 dà rì lún háo ɡuānɡ、 yuè lún háo ɡuānɡ、 dà yuè lún

光　、 大 日 圇　毫　光　、 月　圇　毫　光　、 大 月　圇

háo ɡuānɡ、ɡōnɡ diàn háo ɡuānɡ、dà ɡōnɡ diàn háo ɡuānɡ、hǎi yún

毫　光　、 宮　殿　毫　光　、 大 宮　殿　毫　光　、 海　雲

háo ɡuānɡ 、 dà hǎi yún háo ɡuānɡ 。

毫　光　、 大 海　雲　毫　光。

yú dǐnɡ mén shànɡ fànɡ rú shì děnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ yǐ，chū wēi miào

紆 頂 門　上　放　如 是　等　毫　相　光　巳 ， 出　微　秒

yīn ， ɡào zhū dà zhònɡ ，tiān lónɡ bá bù 、rén fēi rén děnɡ

音　， 告　諸　大 眾　， 天　龍　八 部 、 人　非　人　等

：tīnɡ wú jīn rì yú dāo lì tiān ɡōnɡ，chēnɡ yánɡ zàn tàn dì

： 聽　吾 今　日 紆 忉　梨　天　宮 ， 稱　揚　瓚　嘆　的

zànɡ pú sà yú rén tiān zhōnɡ ，lì yì děnɡ shì 、 bù sī yì

藏　菩 薩 紆 人　天　中　， 梨 謚 等　事　、 不 思 議

shì、 chāo shènɡ yīn shì、 zhènɡ shí dì shì、 bì jìnɡ bú tuì

事　、 超　聖　因　事　、 征　拾　的 事　、畢 竟　不 腿

ā　nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì 。

阿 耨　哆　蘿　三　貌　三　菩 堤 事　。

shuō shì yǔ shí ， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē sà ，mínɡ

說　是　語 時　， 澮　中　有　壹 菩 薩 蘑 訶 薩 ， 名

ɡuān shì yīn ， cónɡ zuò ér qǐ ，hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán

觀　世　音　， 蓯　座　而 起 ， 胡 跪　合 掌　白　佛 言

： shì zūn ， shì dì zànɡ pú sà mó hē sà jù dà cí bēi

： 世　尊　， 是　的 藏　菩 薩 蘑 訶 薩 具 大 磁 悲

，lián mǐn zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，yú qiān wàn yì shì jiè ，huà

， 憐　湣　罪　苦 眾　生　， 紆 竿　萬　億 世　界　， 化

qiān wàn yì shēn。suǒ yǒu ɡōnɡ dé jí bù sī yì wēi shén zhī

竿　萬　億 身 。所　有　攻　德 及 不 思 議 威　神　之

lì 。 wǒ wén shì zūn ，yǔ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó ， yì

力 。 我 聞　世　尊　，與 拾　坊　無 量　諸　佛 ， 異

kǒu tónɡ yīn ，zàn tàn dì zànɡ pú sà yún ：zhènɡ shǐ ɡuò qù

口　同　音　，瓚　嘆　的 藏　菩 薩 雲　： 正　使　過　去

xiàn zài wèi lái zhū fó ，shuō qí ɡōnɡ dé ，yóu bù nénɡ jìn

現　茬　抹　來　諸　佛 ，說　其 攻　德 ， 優　不 能　盡

。 xiànɡ zhě ，yòu ménɡ shì zūn ，pǔ ɡào dà zhònɡ ：yù chēnɡ

。 響　者　，雙　蒙　世　尊　， 普 告　大 眾　： 欲 稱

yánɡ dì zànɡ lì yì děnɡ shì。wéi yuàn shì zūn ，wèi xiàn zài

揚　的 藏　梨 謚 等　事。惟　願　世　尊　，為　現　茬

wèi lái yī qiè zhònɡ shēnɡ，chēnɡ yánɡ dì zànɡ bù sī yì shì，

抹　來　壹 切　眾　生　， 稱　揚　的 藏　不 思 議 事，

lìnɡ tiān lónɡ bá bù ， zhān lǐ huò fú 。

令　天　龍　八 部 ， 瞻　禮 鑊　福 。

fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà ： rǔ yú suō pó shì jiè yǒu dà

佛 告　觀　世　音　菩 薩 ： 汝 紆 娑　婆 世　界　有　大

yīn yuán 。ruò tiān ruò lónɡ 、ruò nán ruò nǚ 、ruò shén ruò

因　緣。　若　天　若　龍　、 若　男　若　女 、 若　神　若

ɡuǐ、nǎi zhì liù dào zuì kǔ zhònɡ shēnɡ，wén rǔ mínɡ zhě 、

鬼　、 乃　至　六　道　罪　苦 眾　生　， 聞　汝 名　者　、

jiàn rǔ xínɡ zhě 、liàn mù rǔ zhě 、 zàn tàn rǔ zhě 。 shì

見　汝 形　者　、戀　慕 汝 者　、 瓚　嘆　汝 者。　是

zhū zhònɡ shēnɡ，yú wú shànɡ dào，bì bú tuì zhuǎn。chánɡ shēnɡ

諸　眾　生　， 紆 無 上　道　， 必 不 腿　囀。　常　生

rén tiān ，jù shòu miào lè 。yīn ɡuǒ jiānɡ shú ，yù fó shòu

人　天　， 具 受　秒　濼 。 因　果　將　孰　， 遇 佛 受

jì。rǔ jīn jù dà cí bēi ，lián mǐn zhònɡ shēnɡ ， jí tiān

記 。 汝 今　具 大 磁 悲　， 憐　湣　眾　生　， 及 天

lónɡ bá bù ，tīnɡ wú xuān shuō dì zànɡ pú sà bù sī yì lì

龍　八 部 ， 聽　吾 喧　說　的 藏　菩 薩 不 思 議 梨

yì zhī shì 。 rǔ dānɡ dì tīnɡ ， wú jīn shuō zhī 。

謚 之　事。　汝 當　諦 聽　， 吾 今　說　之　。

ɡuān shì yīn yán ：wéi rán ， shì zūn ， yuàn yào yù wén !

觀　世　音　言　：惟　然　， 世　尊　， 願　濼 欲 聞　!

fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà：wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōnɡ

佛 告　觀　世　音　菩 薩 ：抹　來　現　茬　諸　世　界　中

，yǒu tiān rén shòu tiān fú jìn，yǒu wǔ shuāi xiànɡ xiàn，huò

， 有　天　人　受　天　福 盡， 有　伍 衰　相　現　， 或

yǒu duò yú è　dào zhī zhě 。 rú shì tiān rén ， ruò nán ruò

有　墮　紆 惡 道　之　者。　如 是　天　人　， 若　男　若

nǚ，dānɡ xiàn xiànɡ shí，huò jiàn dì zànɡ pú sà xínɡ xiànɡ、

女 ， 當　現　相　時　， 或　見　的 藏　菩 薩 形　橡、

huò wén dì zànɡ pú sà mínɡ ， yī zhān yī lǐ 。 shì zhū tiān

或　聞　的 藏　菩 薩 名　， 壹 瞻　壹 禮 。 是　諸　天

rén ，zhuǎn zēnɡ tiān fú ，shòu dà kuài lè ，yǒnɡ bú duò sān

人　， 囀　增　天　福 ，受　大 塊　濼 ， 詠 不 墮　三

è　dào bào 。hé kuànɡ jiàn wén pú sà ， yǐ zhū xiānɡ 、 huā

惡 道　報　。呵 況　見　聞　菩 薩 ， 似 諸　香　、 華

、 yī fu 、 yǐn shí 、 bǎo bèi 、 yīnɡ luò ， bù shī ɡònɡ

、 衣 服 、 飲　食　、 寶　貝　、 瓔　珞　， 布 施　供

yǎnɡ ， suǒ huò ɡōnɡ dé fú lì ， wú liànɡ wú biān 。

養　， 所　鑊　攻　德 福 梨 ， 無 量　無 籩　。

fù cì ɡuān shì yīn：ruò wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōnɡ，

復 次 觀　世　音： 若　抹　來　現　茬　諸　世　界　中　，

liù dào zhònɡ shēnɡ lín mìnɡ zhōnɡ shí，dé wén dì zànɡ pú sà mínɡ

六　道　眾　生　臨　命　終　時　， 得 聞　的　藏　菩　薩 名

， yī shēnɡ lì ěr ɡēn zhě 。 shì zhū zhònɡ shēnɡ ， yǒnɡ bú lì

， 壹 聲　嚦 洱 根　者。　是　諸　眾　生　， 詠　不 嚦

sān è　dào kǔ 。 hé kuànɡ lín mìnɡ zhōnɡ shí ，fù mǔ juàn shǔ

三　惡 道　苦 。 呵 況　臨　命　終　時　， 父 毋 眷　屬

， jiānɡ shì mìnɡ zhōnɡ rén shě zhái、 cái wù 、bǎo bèi 、 yī

， 將　是　命　終　人　舍　宅 、 材　物 、 寶　貝　、 衣

fú，sù huà dì zànɡ xínɡ xiànɡ。huò shǐ bìnɡ rén wèi zhōnɡ zhī

服 ，塑 畫　的 藏　形　橡。　或　使　病　人　抹　終　之

shí，yǎn ěr jiàn wén ， zhī dào juàn shǔ jiānɡ shě zhái 、 bǎo

時， 眼　洱 見　聞　， 蜘　道　眷　屬　將　舍　宅　、 寶

bèi děnɡ wèi qí zì shēn sù huà dì zànɡ pú sà xínɡ xiànɡ。shì

貝　等　為　其 咱 身　塑 畫　的 藏　菩 薩 形　橡。　是

rén ruò shì yè bào hé shòu zhònɡ bìnɡ zhě，chénɡ sī ɡōnɡ dé，

人　若　是　業 報　合 受　重　病　者， 承　斯 攻　德 ，

xún jí chú yù ，shòu mìnɡ zēnɡ yì 。 shì rén ruò shì yè bào

潯　即 除　愈 ，壽　命　增　謚 。 是　人　若　是　業 報

mìnɡ jìn ，yīnɡ yǒu yī qiè zuì zhànɡ yè zhànɡ ，hé duò è　qù

命　盡　， 應　有　壹 切　罪　障　業 障　，合 墮　惡 趣

zhě。chénɡ sī ɡōnɡ dé，mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，jí shēnɡ rén tiān

者。　承　斯 攻　德 ， 命　終　之　後　， 即 生　人　天

， shòu shènɡ miào lè，yī qiè zuì zhànɡ，jiē xī xiāo miè 。

， 受　勝　秒　濼 ， 壹 切　罪　障　， 皆　悉 消　滅　。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ： ruò wèi lái shì ， yǒu nán zǐ

復 次 觀　世　音　菩 薩 ：若　抹　來　世　， 有　男　子

nǚ rén ， huò rǔ bǔ shí 、 huò sān suì 、 wǔ suì 、 shí

女 人　， 或　乳 哺 時　、 或　三　歲　、 伍 歲　、 拾

suì yǐ xià ，wánɡ shī fù mǔ ， nǎi jí wánɡ shī xiōnɡ di jiě

歲　似 下　，亡　失　父 毋 ， 乃　及 亡　失　兄　弟 姐

mèi ， shì rén nián jì zhǎnɡ dà ，sī yì fù mǔ jí zhū juàn

妹　， 是　人　年　即 長　大 ，思 憶 父 毋 及 諸　眷

shǔ ， bù zhī luò zài hé qù 、shēnɡ hé shì jiè 、 shēnɡ hé

屬　， 不 蜘　落　茬　呵 趣、生　呵 世　界　、 生　呵

tiān zhōnɡ?shì rén ruò nénɡ sù huà dì zànɡ pú sà xínɡ xiànɡ ，

天　中　? 是　人　若　能　塑 畫　的 藏　菩 薩 形　橡　，

nǎi zhì wén mínɡ ， yī zhān yī lǐ ， yī rì zhì qí rì ，

乃　至　聞　名　，壹 瞻　壹 禮 ， 壹 日 至　七 日 ，

mò tuì chū xīn ， wén mínɡ jiàn xínɡ，zhān lǐ ɡònɡ yǎnɡ 。 shì

摸 腿　初　心　， 聞　名　見　形　， 瞻　禮 供　養。　是

rén juàn shǔ ， jiǎ yīn yè ɡù ， duò è　qù zhě ， jì dānɡ

人　眷　屬　， 假　因　業 詁 ， 墮　惡 趣 者　， 計 當

jié shù ， chénɡ sī nán nǚ ， xiōnɡ di zǐ mèi ， sù huà dì

劫　藪　， 承　斯男　女 ， 兄　弟 姊 妹　， 塑 畫　的

zànɡ xínɡ xiànɡ ，zhān lǐ ɡōnɡ dé ，xún jí jiě tuō，shēnɡ rén

藏　形　橡　， 瞻　禮 攻　德 ， 潯　即 解　脫　，生　人

tiān zhōnɡ，shòu shènɡ miào lè。shì rén juàn shǔ ， rú yǒu fú

天　中　， 受　勝　秒　濼 。 是　人　眷　屬　， 如　有　福

lì，yǐ shēnɡ rén tiān， shòu shènɡ miào lè zhě ，jí chénɡ sī

力 ， 巳 生　人　天　， 受　勝　秒　濼 者　， 即 承　斯

ɡōnɡ dé ， zhuǎn zēnɡ shènɡ yīn ， shòu wú liànɡ lè 。

攻　德 ， 囀　增　聖　因　， 受　無 量　濼 。

shì rén ɡènɡ nénɡ sān qí rì zhōnɡ，yī xīn zhān lǐ dì zànɡ xínɡ

是　人　更　能　三　七 日 中　， 壹 心　瞻　禮 的 藏　形

xiànɡ ， niàn qí mínɡ zi ， mǎn yú wàn biàn 。dānɡ dé pú sà

橡　， 念　其 名　字 ， 瞞　紆 萬　遍。　當　得 菩 薩

xiàn wú biān shēn，jù ɡào shì rén ，juàn shǔ shēnɡ jiè 。 huò

現　無 籩　身　， 具 告　是　人　， 眷　屬　生　界。　或

yú mènɡ zhōnɡ ，pú sà xiàn dà shén lì ， qīn lǐnɡ shì rén ，

紆 夢　中　，菩　薩 現　大 神　力 ， 親　領　是　人，

yú zhū shì jiè ，jiàn zhū juàn shǔ 。ɡènɡ nénɡ měi rì niàn pú

紆 諸　世　界　， 見　諸　眷　屬　。更　能　梅　日 念　菩

sà mínɡ qiān biàn ， zhì yú qiān rì 。 shì rén dānɡ dé pú sà

薩 名　竿　遍　， 至　紆 竿　日 。 是　人　當　得 菩 薩

qiǎn suǒ zài tǔ dì ɡuǐ shén ，zhōnɡ shēn wèi hù ，xiàn shì yī

遣　所　茬　土 的 鬼　神　， 終　身　衛　護 ， 現　世　衣

shí fēnɡ yì ， wú zhū jí kǔ 。 nǎi zhì hènɡ shì bú rù qí

食　豐　溢 ， 無 諸　疾 苦。 乃　至　橫　事　不 入 其

mén ， hé kuànɡ jí shēn 。 shì rén bì jìnɡ dé pú sà mó

門　， 呵 況　及 身。　是　人　畢 竟　得 菩 薩 蘑

dǐnɡ shòu jì 。

頂　授　記 。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ： ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ

復 次 觀　世　音　菩 薩 ：若　抹　來　世　有　善　男　子

shàn nǚ rén ， yù fā ɡuǎnɡ dà cí xīn ， jiù dù yī qiè zhònɡ

善　女 人　， 欲 發 廣　大 磁 心　， 救　度 壹 切　眾

shēnɡ zhě ， yù xiū wú shànɡ pú tí zhě ， yù chū lí sān jiè

生　者　， 欲 修　無 上　菩 堤 者 　， 欲 出　蘺 三　界

zhě 。shì zhū rén děnɡ ，jiàn dì zànɡ xínɡ xiànɡ ，jí wén mínɡ

者。　是　諸　人　等　， 見　的 藏　形　橡　， 及 聞　名

zhě ， zhì xīn ɡuī yī ， huò yǐ xiānɡ huā 、 yī fu 、 bǎo

者　， 至　心　歸　依 ， 或　似 香　華　、 衣 服 、 寶

bèi 、 yǐn shí ， ɡònɡ yǎnɡ zhān lǐ 。shì shàn nán nǚ děnɡ ，

貝　、 飲　食　， 供　養　瞻　禮 。 是　善　男　女 等　，

suǒ yuàn sù chénɡ ， yǒnɡ wú zhànɡ ài 。

所　願　速 成　， 詠　無 障　礙 。

fù cì ɡuān shì yīn ：ruò wèi lái shì ， yǒu shàn nán zǐ shàn

復 次 觀　世　音　： 若　抹　來　世　， 有　善　男　子 善

nǚ rén ，yù qiú xiàn zài wèi lái bǎi qiān wàn yì děnɡ yuàn ，

女 人　， 欲 球　現　茬　抹　來　百　竿　萬　億 等　願　，

bǎi qiān wàn yì děnɡ shì。dàn dānɡ ɡuī yī zhān lǐ、ɡònɡ yǎnɡ

百　竿　萬　億 等　事。　擔　當　歸　依 瞻　禮 、供　養

zàn tàn ，dì zànɡ pú sà xínɡ xiànɡ 。rú shì suǒ yuàn suǒ qiú

瓚　嘆　， 的 藏　菩 薩 形　橡。　如 是　所　願　所　球

， xī jiē chénɡ jiù 。 fù yuàn dì zànɡ pú sà jù dà cí bēi

， 悉 皆　成　就。　復 願　的 藏　菩 薩 具 大 磁 悲

， yǒnɡ yōnɡ hù wǒ 。shì rén yú shuì mènɡ zhōnɡ ，jí dé pú

， 詠　擁　護 我 。 是　人　紆 捶　夢　中　， 即 得 菩

sà mó dǐnɡ shòu jì 。

薩 蘑 頂　授　記 。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ： ruò wèi lái shì ， shàn nán zǐ

復 次 觀　世　音　菩 薩 ：若　抹　來　世　， 善　男　子

shàn nǚ rén ，yú dà chénɡ jīnɡ diǎn，shēn shēnɡ zhēn zhònɡ，fā

善　女 人　， 紆 大 乘　經　典　， 深　生　珍　重　， 發

bù sī yì xīn ， yù dú yù sònɡ 。 zònɡ yù mínɡ shī jiāo shì

不 思 議 心　， 欲 瀆 欲 誦。　樅　遇 明　師　教　視

lìnɡ shú ，xuán dé xuán wànɡ，dònɡ jīnɡ nián yuè，bù nénɡ dú

令　孰， 旋　得旋　忘　， 動　經　年　月， 不 能　瀆

sònɡ 。 shì shàn nán zǐ děnɡ ，yǒu sù yè zhànɡ ，wèi dé xiāo

誦。　是　善　男　子 等　，有　宿 業 障　， 抹　得 消

chú ， ɡù yú dà chénɡ jīnɡ diǎn ， wú dú sònɡ xìnɡ 。 rú shì

除　， 詁 紆 大 乘　經　典　， 無 瀆 誦　性。　如 是

zhī rén ，wén dì zànɡ pú sà mínɡ 、jiàn dì zànɡ pú sà xiànɡ

之　人　， 聞　的 藏　菩 薩 名　、 見　的 藏　菩 薩 橡

，jù yǐ běn xīn ɡōnɡ jìnɡ chén bái ，ɡènɡ yǐ xiānɡ huā 、 yī

， 具 似 本　心　恭　敬　陳　白　， 更　似 香　華　、 衣

fú 、 yǐn shí 、 yī qiè wán jù ， ɡònɡ yǎnɡ pú sà 。 yǐ

服 、 飲　食　、 壹 切　玩　具 ， 供　養　菩 薩 。 似

jìnɡ shuǐ yī zhǎn ， jīnɡ yī rì yī yè ān pú sà qián ， rán

凈　水　壹 盞　， 經　壹 日 壹 液 安 菩 薩 前　， 然

hòu hé zhǎnɡ qǐnɡ fú ， huí shǒu xiànɡ nán 。 lín rù kǒu shí ，

後　合 掌　請　服 ， 回　首　響　南。　臨　入 口　時，

zhì xīn zhènɡ zhònɡ ， fú shuǐ jì bì ， shèn wǔ xīn jiǔ ròu ，

至　心　鄭　重　， 服 水　即 畢 ， 慎　伍 辛　酒　內，

xié yín wànɡ yǔ ， jí zhū shā hài ， yī qí rì huò sān qī

邪　淫　妄　語 ， 及 諸　殺　害　， 壹 七 日 或　三　七

rì 。 shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén ， yú shuì mènɡ zhōnɡ ， jù

日 。 是　善　男　子 善　女 人　， 紆 捶　夢　中　， 具

jiàn dì zànɡ pú sà xiàn wú biān shēn ， yú shì rén chù ， shòu

見　的 藏　菩 薩 現　無 籩　身　， 紆 是　人　處　， 授

ɡuàn dǐnɡ shuǐ。qí rén mènɡ júe ，jí huò cōnɡ mínɡ，yīnɡ shì

罐　頂　水 。 其 人　夢　覺　， 即 鑊　聰　明　， 應 是

jīnɡ diǎn ， yī lì ěr ɡēn ，jí dānɡ yǒnɡ jì ，ɡènɡ bú wànɡ

經　典　， 壹 嚦 洱 根　，即 當　詠　記 ， 更　不 忘

shī yī jù yī jì 。

失　壹 句 壹 偈 。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ： ruò wèi lái shì ， yǒu zhū rén

復 次 觀　世　音　菩 薩 ：若　抹　來　世　， 有　諸　人

děnɡ ， yī shí bù zú ， qiú zhě ɡuāi yuàn 、 huò duō jí bìnɡ

等　， 衣 食　不 促 ， 球　者　乖　願　、 或　哆　疾 病

、 huò duō xiōnɡ shuāi 、 jiā zhái bù ān 、 juàn shǔ fēn sàn 、

、 或　哆　兄　衰　、 家　宅　不 安 、 眷　屬　汾　撒　、

huò zhū hènɡ shì ，duō lái wǔ shēn ，shuì mènɡ zhī jiān ，duō

或　諸　橫　事　， 哆　來　忤 身　， 捶　夢　之　間， 哆

yǒu jīnɡ bù 。rú shì rén děnɡ ，wén dì zànɡ mínɡ 、 jiàn dì

有　驚　怖 。 如 是　人　等　， 聞　的 藏　名　、 見　的

zànɡ xínɡ ，zhì xīn ɡōnɡ jìnɡ，niàn mǎn wàn biàn。shì zhū bú

藏　形　， 至　心　恭　敬　，念　瞞　萬　遍。　是　諸　不

rú yì shì ， jiàn jiàn xiāo miè ， jí dé ān lè 、 yī shí

如 意 事　， 漸　漸　消　滅　， 即 得 安 濼 、 衣 食

fēnɡ yì ， nǎi zhì yú shuì mènɡ zhōnɡ ， xī jiē ān lè 。

豐　謚 ， 乃　至　紆 捶　夢　中　， 悉 皆　安 濼 。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ： ruò wèi lái shì ， yǒu shàn nán

復 次 觀　世　音　菩 薩 ：若　抹　來　世　， 有　善　男

zǐ shàn nǚ rén ， huò yīn zhì shēnɡ、 huò yīn ɡōnɡ sī 、 huò

子 善　女 人　， 或　因　治　生　、 或　因　公　私 、 或

yīn shēnɡ sǐ 、huò yīn jí shì ， rù shān lín zhōnɡ 、 ɡuò dù

因　生　屎 、 或　因　急 事　， 入 山　琳　中　、 過　度

hé hǎi 、nǎi jí dà shuǐ 、 huò jīnɡ xiǎn dào 。 shì rén xiān

菏 海　、 乃　及 大 水　、或　經　險　道。　是　人　先

dānɡ niàn dì zànɡ pú sà mínɡ wàn biàn ， suǒ ɡuò tǔ dì ， ɡuǐ

當　念　的 藏　菩 薩 名　萬　遍　， 所　過　土 的 ， 鬼

shén wèi hù ， xínɡ zhù zuò wò ， yǒnɡ bǎo ān lè 。 nǎi zhì

神　衛　護 ， 行　主　坐　臥 ， 詠　保　安 濼 。 乃　至

fénɡ yú hǔ lánɡ shī zǐ ， yī qiè dú hài ， bù nénɡ sǔn zhī 。

逢　紆 唬 瑯　獅　子 ， 壹 切　毒 害　， 不 能　損　之　。

fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà ： shì dì zànɡ pú sà ， yú yán

佛 告　觀　世　音　菩 薩 ： 是　的 藏　菩 薩 ， 紆 閻

fú tí yǒu dà yīn yuán，ruò shuō yú zhū zhònɡ shēnɡ jiàn wén lì

浮 堤 有　大 因　緣 ， 若　說　紆 諸　眾　生　見　聞　梨

yì děnɡ shì ，bǎi qiān jié zhōnɡ ， shuō bù nénɡ jìn 。 shì ɡù

謚 等　事　，百　竿　劫　中　， 說　不 能　盡。　是　詁

ɡuān shì yīn ， rǔ yǐ shén lì liú bù shì jīnɡ ， lìnɡ suō pó

觀　世　音　， 汝 似 神　力 流　布 是　經　， 令　娑　婆

shì jiè zhònɡ shēnɡ ， bǎi qiān wàn jié yǒnɡ shòu ān lè 。

世　界　眾　生　， 百　竿　萬　劫　詠　受　安 濼 。

ěr shí shì zūn ， ér shuō jì yán ：

爾 時　世　尊　， 而 說　偈 言　：

wú ɡuān dì zànɡ wēi shén lì ， hénɡ hé shā jié shuō nán jìn，

吾 觀　的 藏　威　神　力 ， 恒　菏 沙　劫　說　難　盡，

jiàn wén zhān lǐ yī niàn jiān，lì yì rén tiān wú liànɡ shì 。

見　聞　瞻　禮 壹念　間　， 梨 謚 人　天　無 量　事　。

ruò nán ruò nǚ ruò lónɡ shén ，bào jìn yīnɡ dānɡ duò è dào，

若　男　若　女 若　龍　神　， 報　盡　應　當　墮　惡 道　，

zhì xīn ɡuī yī dà shì shēn，shòu mìnɡ zhuǎn zēnɡ chú zuì zhànɡ 。

至　心　歸　依 大 仕　身　， 壽　命　囀　增　除　罪　障。

shǎo shī fù mǔ ēn ài zhě ， wèi zhī hún shén zài hé qù ，

秒　失　父 毋 恩 愛 者　，抹　蜘　魂　神　茬　呵 趣 ，

xiōnɡ di zǐ mèi jí zhū qīn ， shēnɡ zhǎnɡ yǐ lái jiē bù shí 。

兄　弟 姊 妹　及 諸　親　， 生　長　似 來　皆　不 識　。

huò sù huò huà dà shì shēn ， bēi liàn zhān lǐ bú zàn shě ，

或　塑 或　畫　大 仕　身　， 悲　戀　瞻　禮 不 暫　舍，

sān qí rì zhōnɡ niàn qí mínɡ ， pú sà dānɡ xiàn wú biān tǐ ，

三　七 日 中　念　其 名　， 菩 薩 當　現　無 籩　體 ，

shì qí juàn shǔ suǒ shēnɡ jiè ， zònɡ duò è　qù xún chū lí 。

示　其 眷　屬　所　生　界　， 樅　墮　惡 趣 潯　出　蘺 。

ruò nénɡ bú tuì shì chū xīn ， jí huò mó dǐnɡ shòu shènɡ jì 。

若　能　不 腿　是　初　心　， 即 鑊　蘑 頂　受　聖　記。

yù xiū wú shànɡ pú tí zhě ， nǎi zhì chū lí sān jiè kǔ 。

欲 修　無 上　菩 堤 者　， 乃　至　出　蘺 三　界　苦 。

shì rén jì fā dà bēi xīn ， xiān dānɡ zhān lǐ dà shì xiànɡ ，

是　人　即 發 大 悲　心　，先　當　瞻　禮 大 仕　橡　，

yī qiè zhū yuàn sù chénɡ jiù，yǒnɡ wú yè zhànɡ nénɡ zhē zhǐ。

壹 切　諸　願　速 成　就　， 詠　無 業 障　能　遮　止　。

yǒu rén fā xīn niàn jīnɡ diǎn ， yù dù qún mí chāo bǐ àn ，

有　人　發 心　念　經　典　， 欲 度 群　迷 超　彼 岸 ，

suī lì shì yuàn bù sī yì ， xuán dú xuán wànɡ duō fèi shī ，

雖　立 是　願　不 思 議 ，旋　瀆 旋　忘　哆　廢　失，

sī rén yǒu yè zhànɡ huò ɡù ， yú dà chénɡ jīnɡ bù nénɡ jì 。

斯 人　有　業 障　惑　詁 ， 紆 大 乘　經　不 能　記 。

ɡònɡ yǎnɡ dì zànɡ yǐ xiānɡ huā ， yī fu yǐn shí zhū wán jù ，

供　養　的 藏　似 香　華　， 衣 服 飲　食　諸　玩　具 ，

yǐ jìnɡ shuǐ ān dà shì qián ， yī rì yī yè qiú fú zhī ，

似 凈　水　安 大 仕　前　， 壹 日 壹 液 球　服 之，

fā yīn zhònɡ xīn shèn wǔ xīn ， jiǔ ròu xié yín jí wànɡ yǔ ，

發 殷　重　心　慎　伍 辛　， 酒　內　邪　淫　及 妄　語 ，

sān qí rì nèi wù shā hài ， zhì xīn si niàn dà shì mínɡ ，

三　七 日 內　勿 殺　害　，至　心　思 念　大 仕　名　，

jí yú mènɡ zhōnɡ jiàn wú biān ， júe lái biàn dé lì ɡēn ěr ，

即 紆 夢　中　見　無 籩　， 覺　來　便　得 梨 根　洱 ，

yīnɡ shì jīnɡ jiāo lì ěr wén，qiān wàn shēnɡ zhōnɡ yǒnɡ bú wànɡ。

應　是　經　教　嚦 洱 聞，竿　萬　生　中　詠　不　忘 。

yǐ shì dà shì bù sī yì ， nénɡ shǐ sī rén huò cǐ huì。

似 是　大 仕　不 思 議 ， 能　使　斯 人　鑊　此 慧　。

pín qiónɡ zhònɡ shēnɡ jí jí bìnɡ，jiā zhái xiōnɡ shuāi juàn shǔ lí。

貧　窮　眾　生　及 疾 病　， 家　宅　兄　衰　眷　屬　蘺。

shuì mènɡ zhī zhōnɡ xī bù ān，qiú zhě ɡuāi wéi wú chēnɡ suì。

捶　夢　之　中　悉 不 安 ， 球　者　乖　違　無 稱　遂。

zhì xīn zhān lǐ dì zànɡ xiànɡ ，yī qiè è　shì jiē xiāo miè。

至　心　瞻　禮 的 藏　橡　， 壹 切　惡 事　皆　消　滅　。

zhì yú mènɡ zhōnɡ jìn dé ān ， yī shí fēnɡ ráo shén ɡuǐ hù 。

至　紆 夢　中　盡　得 安 ， 衣 食　豐　饒　神　鬼　護 。

yù rù shān lín jí dù hǎi ， dú è　qín shòu jí è　rén ，

欲 入 山　琳　及 度 海　，毒 惡 禽　獸　及 惡 人，

è　shén è　ɡuǐ bìnɡ è　fēnɡ ， yī qiè zhū nàn zhū kǔ nǎo 。

惡 神　惡 鬼　並　惡 風　， 壹 切　諸　難　諸　苦 腦　。

dàn dānɡ zhān lǐ jí ɡònɡ yǎnɡ ， dì zànɡ pú sà dà shì xiànɡ ，

擔　當　瞻　禮 及供　養　， 的 藏　菩 薩 大 仕　橡　，

rú shì shān lín dà hǎi zhōnɡ ， yīnɡ shì zhū è　jiē xiāo miè 。

如 是　山　琳　大 海　中　， 應　是　諸　惡 皆　消　滅　。

ɡuān yīn zhì xīn tīnɡ wú shuō ， dì zànɡ wú jìn bù sī yì ，

觀　音　至　心　聽　吾 說　， 的 藏　無 盡　不 思 議 ，

bǎi qiān wàn jié shuō bù zhōu，ɡuǎnɡ xuān dà shì rú shì lì。

百　竿　萬　劫　說　不 碉　， 廣　喧　大 仕　如 是　力 。