ěr shí dì zànɡ pú sà mó hē sà ， chénɡ fó wēi shén ， cónɡ

爾 時　地 藏　菩 薩 摩 訶 薩 ， 承　佛 威　神　， 從

zuò ér qǐ ， hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán ： shì zūn ， wǒ

座　而 起 ， 胡 跪　合 掌　白　佛 言　： 世　尊　， 我

ɡuān yè dào zhònɡ shēnɡ ，jiào liànɡ bù shī ，yǒu qīnɡ yǒu zhònɡ ，

觀　業 道　眾　生　，校　量　布 施　，有　輕　有　重，

yǒu yī shēnɡ shòu fú，yǒu shí shēnɡ shòu fú，yǒu bǎi shēnɡ

有　壹 生　受　福 ， 有　十　生　受　福 ， 有　百　生

qiān shēnɡ shòu dà fú lì zhě 。 shì shì yún hé ，wéi yuàn

千　生　受　大 福　利　者。　是　事　雲　何 ， 唯　願

shì zūn wèi wǒ shuō zhī 。

世　尊　為　我 說　之　。

ěr shí fó ɡào dì zànɡ pú sà ： wú jīn yú dāo lì tiān ɡōnɡ

爾 時　佛 告　地 藏　菩 薩： 吾 今　於 忉　利 天　宮

yī qiè zhònɡ huì ， shuō yán fú tí bù shī jiào liànɡ ɡōnɡ

壹 切　眾　會　，說　閻　浮 提 布 施　較　量　功

dé qīnɡ zhònɡ ， rǔ dānɡ dì tīnɡ ， wú wèi rǔ shuō 。

德　輕　重　， 汝 當　諦　聽　， 吾 為　汝 說　。

dì zànɡ bái fó yán ： wǒ yí shì shì ， yuàn yào yù wén 。

地 藏　白　佛 言　： 我　疑　是　事　， 願　樂　欲 聞　。

fó ɡào dì zànɡ pú sà ： nán yán fú tí ， yǒu zhū ɡuó wánɡ

佛 告　地 藏　菩 薩 ： 南　閻　浮 提 ， 有　諸　國　王

、 zǎi fǔ dà chén 、 dà zhǎnɡ zhě 、 dà chà lì 、 dà pó

、 宰　輔 大 臣　、 大 長　者　、 大 剎　利 、 大 婆

luó mén děnɡ，ruò yù zuì xià pín qiónɡ，nǎi zhì lónɡ cán yīn

羅　門　等　， 若　遇 最　下　貧　窮　， 乃　至　癃　殘　喑

yǎ ， lónɡ chī wú mù ， rú shì zhǒnɡ zhǒnɡ bù wán jù zhě 。

啞 ， 聾　癡　無 目 ， 如 是　種　種　不 完　具 者　。

shì dà ɡuó wánɡ děnɡ yù bù shī shí ， ruò nénɡ jù dà cí bēi

是　大 國　王　等　欲 布 施　時　， 若　能　具 大 慈 悲

xià xīn hán xiào ， qīn shǒu biàn bù shī ， huò shǐ rén shī ，

下　心　含　笑　，親　手　遍　布 施　， 或　使　人　施，

ruǎn yán wèi yù ， shì ɡuó wánɡ děnɡ suǒ huò fú lì ， rú bù

軟　言　慰　喻 ， 是　國　王　等　所　獲　福 利 ， 如 布

shī bǎi hénɡ hé shā fó ɡōnɡ dé zhī lì 。 hé yǐ ɡù 。 yuán

施　百　恒　河 沙　佛 功　德 之　利 。 何 以 故 。 緣

shì ɡuó wánɡ děnɡ ，yú shì zuì pín jiàn bèi jí bù wán jù zhě

是　國　王　等　， 於 是　最　貧　賤 　輩　及 不 完　具 者

， fā dà cí xīn ，shì ɡù fú lì yǒu rú cǐ bào。 bǎi qiān shēnɡ

， 發 大 慈 心　， 是　故 福 利 有　如 此 報。　百　千　生

zhōnɡ ， chánɡ dé qī bǎo jù zú ， hé kuànɡ yī shí shòu yònɡ。

中　， 常　得 七 寶　具 足 ， 何 況　衣 食　受　用 。

fù cì dì zànɡ ： ruò wèi lái shì ， yǒu zhū ɡuó wánɡ ， zhì

復 次 地 藏　： 若　未　來　世　， 有　諸　國　王　， 至

pó luó mén děnɡ ，yù fó tǎ sì ，huò fó xínɡ xiànɡ ，nǎi zhì

婆 羅　門　等　， 遇 佛 塔 寺 ， 或　佛 形　像　， 乃　至

pú sà shēnɡ wén pì zhī fó xiànɡ ， ɡōnɡ zì yínɡ bàn ɡònɡ yǎnɡ

菩 薩 聲　聞　辟 支　佛 像　， 躬　自 營　辦　供　養

bù shī 。 shì ɡuó wánɡ děnɡ ， dānɡ dé sān jié wéi dì shì shēn

布 施。　是　國　王　等　， 當　得 三　劫　為　帝 釋　身

， shòu shènɡ miào lè 。 ruò nénɡ yǐ cǐ bù shī fú lì ， huí

， 受　勝　妙　樂 。 若　能　以 此 布 施　福 利 ， 回

xiànɡ fǎ jiè ， shì dà ɡuó wánɡ děnɡ ， yú shí jié zhōnɡ ，

向　法 界　， 是　大 國　王　等　， 於 十　劫　中　，

chánɡ wéi dà fàn tiān wánɡ 。

常　為　大 梵　天　王　。

fù cì dì zànɡ ： ruò wèi lái shì ， yǒu zhū ɡuó wánɡ ， zhì

復 次 地 藏　： 若　未　來　世　， 有　諸　國　王　， 至

pó luó mén děnɡ ， yù xiān fó tǎ miào ， huò, zhì jīnɡ xiànɡ ，

婆 羅　門　等　， 遇 先　佛 塔 廟　， 或　至　經　像　，

huǐ huài pò luò ，nǎi nénɡ fā xīn xiū bǔ 。shì ɡuó wánɡ děnɡ

毀　壞　破 落　， 乃　能　發 心　修　補 。 是　國　王　等

， huò zì yínɡ bàn ， huò quàn tā rén ，nǎi zhì bǎi qiān rén

， 或　自 營　辦　， 或　勸　他 人　， 乃　至　百　千　人

děnɡ bù shī jié yuán。shì ɡuó wánɡ děnɡ，bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ

等　布 施　結　緣。　是　國　王　等　， 百　千　生　中

chánɡ wéi zhuǎn lún wánɡ shēn。rú shì tā rén tónɡ bù shī zhě，

常 為　轉　輪　王　身。　如 是　他 人　同　布 施　者　，

bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ chánɡ wéi xiǎo ɡuó wánɡ shēn ɡènɡ nénɡ yú

百 千　生　中　常　為　小　國　王　身 ，更　能　於

tǎ miào qián， fā huí xiànɡ xīn 。rú shì ɡuó wánɡ nǎi jí zhū

塔 廟　前， 發 回　向　心。　如 是　國　王　乃　及 諸

rén ， jìn chénɡ fó dào ， yǐ cǐ ɡuǒ bào wú liànɡ wú biān 。

人　， 盡　成　佛 道　， 以 此 果　報　無 量　無 邊　。

fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu zhū ɡuó wánɡ jí pó

復 次 地 藏　： 未　來　世　中　， 有　諸　國　王　及 婆

luó mén děnɡ ， jiàn zhū lǎo bìnɡ jí shēnɡ chǎn fù nǚ ， ruò

羅　門　等　， 見　諸　老　病　及 生　產　婦 女 ， 若

yī niàn jiān ， jù dà cí xīn ， bù shī yī yào yǐn shí wò jù

壹 念　間　， 具 大 慈 心　， 布 施　醫 藥　飲　食　臥 具

， shǐ lìnɡ ān lè 。 rú shì fú lì zuì bù sī yì ， yī

， 使　令　安 樂 。 如 是　福 利 最　不 思 議 ， 壹

bǎi jié zhōnɡ chánɡ wéi jìnɡ jū tiān zhǔ ， èr bǎi jié zhōnɡ

百　劫　中　常　為　凈　居 天　主　， 二 百　劫　中

chánɡ wéi liù yù tiān zhǔ ， bì jìnɡ chénɡ fó ， yǒnɡ bú duò

常　為　六　欲 天　主　， 畢 竟　成　佛 ， 永　不 墮

è　dào ，nǎi zhì bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ ，ěr bù wén kǔ shēnɡ。

惡　道 ，　乃　至　百　千　生　中　， 耳 不 聞　苦 聲。

fù cì dì zànɡ ：ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu zhū ɡuó wánɡ jí

復 次 地 藏　： 若　未　來　世　中　， 有　諸　國　王　及

pó luó mén děnɡ ，nénɡ zuò rú shì bù shī ， huò fú wú liànɡ

婆 羅　門　等　， 能　作　如 是　布 施　， 獲　福 無 量

。ɡènɡ nénɡ huí xiànɡ ，bú wèn duō shǎo ，bì jìnɡ chénɡ fó ，

。 更　能　回　向　， 不 問　多　少　， 畢 竟　成　佛 ，

hé kuànɡ shì fàn zhuǎn lún zhī bào。 shì ɡù dì zànɡ， pǔ

何 況　釋　梵　轉　輪　之　報。　是　故 地 藏　， 普

quàn zhònɡ shēnɡ dānɡ rú shì xué 。

勸　眾　生　當　如 是　學　。

fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò shàn nán zǐ shàn nǚ

復 次 地 藏　： 未　來　世　中　， 若　善　男　子 善　女

rén ，yú fó fǎ zhōnɡ ，zhǒnɡ shǎo shàn ɡēn ， máo fā shā chén

人　， 於 佛 法 中　， 種　少　善　根　， 毛　發 沙　塵

děnɡ xǔ ， suǒ shòu fú lì ， bù kě wéi yù 。

等　許 ， 所　受　福 利 ， 不 可 為　喻 。

fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn

復 次 地 藏　： 未　來　世　中　， 若　有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù fó xínɡ xiànɡ 、 pú sà xínɡ xiànɡ 、 pì zhī fó

女 人　， 遇 佛 形　像　、 菩 薩 形　像　、 辟 支　佛

xínɡ xiànɡ 、zhuǎn lún wánɡ xínɡ xiànɡ ，bù shī ɡònɡ yǎnɡ dé

形　像　、 轉　輪　王　形　像　， 布 施　供　養　得

wú liànɡ fú ， chánɡ zài rén tiān shòu shènɡ miào lè 。 ruò

無 量　福 ， 常　在　人　天　受　勝　妙　樂 。 若

nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ， shì rén fú lì bù kě wéi yù 。

能　回　向　法 界　， 是　人　福 利 不 可 為　喻 。

fù cì dì zànɡ ： wèi lái shì zhōnɡ ， ruò yǒu shàn nán zǐ shàn

復 次 地 藏　： 未　來　世　中　， 若　有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù dà chénɡ jīnɡ diǎn ， huò tīnɡ wén yī jì yī jù

女 人　， 遇 大 乘　經　典　， 或　聽　聞　壹 偈 壹 句

， fā yīn zhònɡ xīn ， zàn tàn ɡōnɡ jìnɡ ，bù shī ɡònɡ yǎnɡ。

， 發 殷　重　心　， 贊　嘆　恭　敬　， 布 施　供　養　。

shì rén huò dà ɡuǒ bào ， wú liànɡ wú biān 。 ruò nénɡ huí

是　人　獲　大 果　報　， 無 量　無 邊。　若　能　回

xiànɡ fǎ jiè ， qí fú bù kě wéi yù 。

向　法　界　， 其 福 不 可 為　喻 。

fù cì dì zànɡ ：ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu shàn nán zǐ shàn

復 次 地 藏　： 若　未　來　世　中　， 有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù fó tǎ sì ， dà chénɡ jīnɡ diǎn 。 xīn zhě bù

女 人　， 遇 佛 塔 寺 ， 大 乘　經　典。　新　者　布

shī ɡònɡ yǎnɡ ，zhān lǐ zàn tàn ，ɡōnɡ jìnɡ hé zhǎnɡ 。ruò yù

施　供　養　， 瞻　禮 贊　嘆　， 恭　敬　合 掌。　若　遇

ɡù zhě ， huò huǐ huài zhě ， xiū bǔ yínɡ lǐ ， huò dú fā

故 者　， 或　毀　壞　者　， 修　補 營　理 ， 或　獨 發

xīn ， huò quàn duō rén tónɡ ɡònɡ fā xīn 。rú shì děnɡ bèi ，

心　， 或　勸　多　人　同　共　發 心。　如 是　等　輩，

sān shí shēnɡ zhōnɡ chánɡ wéi zhū xiǎo ɡuó wánɡ ， tán yuè

三　十　生　中　常　為　諸　小　國　王　， 檀　越

zhī rén ，chánɡ wéi lún wánɡ ， hái yǐ shàn fǎ jiào huà zhū

之　人，　常　為　輪　王　， 還　以 善　法 教　化　諸

xiǎo ɡuó wánɡ 。fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu

小　國　王　。復 次 地 藏　： 未　來　世　中　， 若　有

shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ suǒ zhǒnɡ shàn ɡēn

善　男　子 善　女 人　， 於 佛 法 中　所　種　善　根

，huò bù shī ɡònɡ yǎnɡ ， huò xiū bǔ tǎ sì ， huò zhuānɡ lǐ

， 或　布 施　供　養　， 或　修　補 塔 寺 ，或　裝　理

jīnɡ diǎn ， nǎi zhì yī máo yī chén ， yī shā yī dī 。

經　典　， 乃　至　壹 毛　壹 塵　， 壹 沙　壹　蒂 。

rú shì shàn shì ， dàn nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ，

如 是　善　事　， 但　能　回　向　法 界　，

shì rén ɡōnɡ dé ， bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ shòu shànɡ miào lè。

是　人　功　德 ， 百　千　生　中　受　上　妙　樂 。

rú dàn huí xiànɡ zì jiā juàn shǔ ， huò zì shēn lì yì ，

如 但　回　向　自 家　眷　屬　， 或　自　身　利 益 ，

rú shì zhī ɡuǒ ， jí sān shēnɡ shòu lè ，shě yī dé wàn bào。

如 是　之　果　， 即 三　生　受　樂 ， 舍　壹 得 萬　報　。

shì ɡù dì zànɡ ， bù shī yīn yuán ， qí shì rú shì 。

是　故 地 藏　， 布 施　因　緣　， 其 事　如 是　。

哋蔵經苐拾①闆炷堷

dì shén hù fǎ pǐn dì shí yī

哋 鉮 戶 琺 闆 苐 拾 ①

ěr shí jiān láo dì shén bái fó yán ： shì zūn ，wǒ cónɡ xī

尒 溡　 堅　窂　哋 鉮　皛　仏 訁　： 迣　澊　，莪 苁　厝

lái zhān shì dǐnɡ lǐ wú liànɡ pú sà mó hē sà ，jiē shì dà

唻　 瞻　視　 嵿　礼 嘸 糧　箁 蕯 嚤 訶 蕯 ，湝　湜　汏

bù kě sī yì shén tōnɡ zhì huì，ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ。shì dì

芣 妸 偲 议 鉮　 嗵　潪　慧 ，広　 喥 衆　 泩。 湜　哋

zànɡ pú sà mó hē sà ， yú zhū pú sà shì yuàn shēn zhònɡ ，

蔵　 箁 蕯 嚤 訶 蕯 ， 纡 渚　箁　蕯　誓　蒝　堔　偅　，

shì zūn ，shì dì zànɡ pú sà yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán

迣　澊　，湜　哋 蔵　箁 蕯 纡 閻　捊 諟 洧　汏 洇　緣

。 rú wén shū 、 pǔ xián 、 ɡuān yīn 、 mí lè ， yì huà

。 洳 妏　姝　、 普 賢　、 觀　堷　、 弥 嘞 ， 洂 囮

bǎi qiān shēn xínɡ，dù yú liù dào，qí yuàn shànɡ yǒu bì jìnɡ

咟　 芉　 裑　 形 ，喥 纡 陸　檤 ，娸 蒝　 尙　洧　滭 獍

。shì dì zànɡ pú sà jiào huà liù dào yī qiè zhònɡ shēnɡ，suǒ

。 湜 哋 蔵　箁 蕯 嘋　囮　陸　檤　① 苆　 衆　 泩 ，葰

fā shì yuàn jié shù ， rú qiān bǎi yì hénɡ hé shā 。

潑 誓　 蒝　劫　薮　， 洳 芉　咟　億 恆　菏 乷　。

shì zūn，wǒ ɡuān wèi lái jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，yú suǒ zhù

迣　澊 ，莪 觀　沬　唻　彶 哯　茬　 衆 　 泩　，纡 葰　炷

chù ， yú nán fānɡ qīnɡ jié zhī dì ， yǐ tǔ shí zhú mù zuò

處　， 纡 遖　 汸　 凊　洁　と　哋 ， 姒 汢 坧　艸　朩 莋

qí kān shì，shì zhōnɡ nénɡ sù huà，nǎi zhì jīn yín tónɡ tiě，

娸 龕　厔 ，湜　 狆　 能　愬 畵 ，釢　臸　唫　檭　 恫　鉄，

zuò dì zànɡ xínɡ xiànɡ，shāo xiānɡ ɡònɡ yǎnɡ，zhān lǐ zàn tàn

莋　哋 蔵　形　潒　， 燒　萫　栱　養， 瞻　礼 瓒　嘆

。shì rén jū chù，jí dé shí zhǒnɡ lì yì 。hé děnɡ wéi shí：

。湜　亾　劇 處 ，旣 嘚 拾　 種　悡 谥 。 哬 等　潙　拾：

yī zhě 、 tǔ dì fēnɡ rǎnɡ ; èr zhě 、 jiā zhái yǒnɡ ān ;

① 鍺　、 汢 哋 仹　壤　; ② 鍺　、 傢　宅　 怺　鮟 ;

sān zhě 、xiān wánɡ shēnɡ tiān ;sì zhě 、xiàn cún yì shòu ;

彡　鍺　、 姺　 匄　 泩　兲　; ④ 鍺　、 哯　洊　谥 壽　;

wǔ zhě 、 suǒ qiú suì yì ; liù zhě 、 wú shuǐ huǒ zāi ;

伍 鍺　、 葰　浗　嬘　嬑 ; 陸　鍺　、 嘸 渁　 焱　災　;

qī zhě 、 xū hào pì chú ; bā zhě 、 dù jué è　mènɡ ;

⑦ 鍺　、 歔 秏　澼 篨　; 仈 鍺　、 荰 蕝　悪 夢　;

jiǔ zhě 、 chū rù shén hù ; shí zhě 、 duō yù shènɡ yīn 。

勼　鍺　、 炪　叺 鉮　戶 ; 拾　鍺　、 哆　喁 聖　洇　。

shì zūn ，wèi lái shì zhōnɡ，jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，

迣　澊　，沬　唻　迣　狆　， 彶 哯　茬　 衆　 泩，

ruò nénɡ yú suǒ zhù chu fānɡ miàn ， zuò rú shì ɡònɡ yǎnɡ ，

婼　 能　纡 葰　炷　處　 汸　 媔　， 莋　洳 湜　 栱　養　，

dé rú shì lì yì 。

嘚 洳 湜　悡 谥 。